1 00:01:17,340 --> 00:01:19,439 Mali meteori koji su pogađali naš planet 2 00:01:19,440 --> 00:01:22,199 za proteklih nekoliko tjedana samo su pravili mjesta 3 00:01:22,200 --> 00:01:23,879 za onu veliku. 4 00:01:23,880 --> 00:01:25,649 Dolazi veliki, ljudi. 5 00:01:25,650 --> 00:01:27,329 Predviđa se da će pogoditi Kaliforniju, 6 00:01:27,330 --> 00:01:30,089 i ne znamo koliku štetu može izazvati. 7 00:01:30,090 --> 00:01:33,089 NASA je projicirala golemi udarni val. 8 00:01:33,090 --> 00:01:35,429 Predlažu da Kalifornijci prozore oblože daskama 9 00:01:35,430 --> 00:01:37,649 i ojačati sva vrata. 10 00:01:37,650 --> 00:01:39,479 Udarni val će imati najveći učinak, 11 00:01:39,480 --> 00:01:41,609 prema NASA-inim proračunima, 12 00:01:41,610 --> 00:01:44,939 na temelju opsega meteora i brzine. 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,219 Bog vas blagoslovio. 14 00:01:52,800 --> 00:01:55,331 Hej tata, samo sam ti se htio javiti. 15 00:01:56,438 --> 00:01:57,788 Bio sam vani u potrazi za hranom. 16 00:01:59,400 --> 00:02:00,723 Ne, nema sreće. 17 00:02:04,219 --> 00:02:05,766 Dobro, bit ćemo dobro. 18 00:02:07,230 --> 00:02:08,853 Katie je dobro, dobro je. 19 00:02:11,940 --> 00:02:13,379 br. 20 00:02:13,380 --> 00:02:16,109 Autoceste i autoceste su osigurane. 21 00:02:16,110 --> 00:02:17,519 Trebat će nam dani da izađemo odavde. 22 00:02:17,520 --> 00:02:19,289 Mislim da smo zapeli. 23 00:02:21,180 --> 00:02:22,323 U redu je, stvarno. 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,869 Samo sam te htio pozdraviti 25 00:02:24,870 --> 00:02:27,689 i reci, znaš, bit ćemo tamo za Dan zahvalnosti, 26 00:02:27,690 --> 00:02:30,689 prije nego što shvatite, i samo se morate strpiti 27 00:02:30,690 --> 00:02:31,860 za malo. 28 00:02:33,960 --> 00:02:35,160 U redu. 29 00:02:36,450 --> 00:02:40,239 U redu, nazvat ću te uskoro. 30 00:02:42,270 --> 00:02:43,103 Bok. 31 00:02:47,970 --> 00:02:49,863 Tata, ono što sam stvarno htio reći je, 32 00:02:52,410 --> 00:02:55,533 ako ne uspijem, volim te. 33 00:02:57,900 --> 00:02:58,850 Hvala za moj život. 34 00:03:17,366 --> 00:03:18,199 Bože moj. 35 00:03:27,570 --> 00:03:28,413 Ima li sreće? 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,033 Ne danas. 37 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 Trgovine su još zatvorene. 38 00:03:37,560 --> 00:03:40,739 Znaš, pogledao sam unutra i sve su police prazne. 39 00:03:40,740 --> 00:03:42,989 I povrh svega, bila je rulja ljudi 40 00:03:42,990 --> 00:03:44,640 pokušavajući opljačkati prazne police. 41 00:03:45,660 --> 00:03:46,493 Pljačkaši? 42 00:03:48,750 --> 00:03:49,582 ne znam 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,563 Jednostavno su mi izgledali kao obični ljudi. 44 00:03:55,380 --> 00:03:56,630 Vode još nema. 45 00:03:58,860 --> 00:03:59,693 Sranje. 46 00:04:00,690 --> 00:04:01,523 Jay? 47 00:04:03,240 --> 00:04:05,733 Vijesti su govorile da dolazi još jedan meteor. 48 00:04:07,020 --> 00:04:07,983 Veliki. 49 00:04:09,540 --> 00:04:12,183 I predviđa se da će nas pogoditi ovdje u Kaliforniji. 50 00:04:13,620 --> 00:04:16,139 Onda ćemo se trebati negdje sakriti. 51 00:04:16,140 --> 00:04:17,313 Nešto ispod zemlje. 52 00:04:18,450 --> 00:04:21,877 Vlada, zar ne bi trebala imati sigurnosne planove 53 00:04:21,878 --> 00:04:24,059 u slučaju nužde? 54 00:04:24,060 --> 00:04:26,913 Oh, siguran sam da žele, ali za sebe. 55 00:04:27,900 --> 00:04:30,900 Ogromna sredstva se troše na spašavanje vlastitih guzica. 56 00:04:33,870 --> 00:04:35,283 Što je s mojim roditeljima? 57 00:04:36,450 --> 00:04:37,283 Na Floridi? 58 00:04:38,190 --> 00:04:39,540 Vjerojatno neće ni primijetiti. 59 00:04:40,590 --> 00:04:43,424 Što je s tom vojnom bazom? 60 00:04:43,425 --> 00:04:47,643 Onaj u kojem smo bili stacionirani kad smo se prvi put sreli. 61 00:04:48,750 --> 00:04:50,750 To uopće nije daleko. 62 00:04:50,751 --> 00:04:55,751 Zvao sam svog starog zapovjednika, ali mu je naređeno da se evakuira. 63 00:04:57,420 --> 00:04:58,589 Rekao je da se bave 64 00:04:58,590 --> 00:05:00,290 s gomilom civila upravo sada. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,639 U redu, što trebamo učiniti sada 66 00:05:08,640 --> 00:05:11,033 je brojiti koliko konzervi hrane imamo, u redu? 67 00:05:40,932 --> 00:05:41,765 djevojka? 68 00:05:43,424 --> 00:05:45,371 Jeste, ne otvaraj. 69 00:05:45,372 --> 00:05:46,530 Što? 70 00:05:46,531 --> 00:05:49,555 Ne znam, Katie, to je apokalipsa. 71 00:06:00,720 --> 00:06:04,623 - Hej, bratiću Jasone. - Hej, sestrično Maria. 72 00:06:05,649 --> 00:06:08,043 Je li ona tvoja sestrična? 73 00:06:08,910 --> 00:06:11,943 Da, njezina mama je bila sestra moje mame. 74 00:06:12,960 --> 00:06:14,900 Ali ona je... 75 00:06:15,900 --> 00:06:17,309 a ti si... 76 00:06:17,310 --> 00:06:19,850 Hej, uđi, samo uđi. 77 00:06:21,510 --> 00:06:23,279 Donijet ću ti piće, Maria. 78 00:06:23,280 --> 00:06:25,899 Molim vas, sjednite u dnevnu sobu. 79 00:06:31,800 --> 00:06:34,439 Očekuješ da povjerujem da ti je to rođak? 80 00:06:34,440 --> 00:06:35,463 Ona je! 81 00:06:36,720 --> 00:06:39,239 Tvoja bijela, tvoja mama je bijela, 82 00:06:39,240 --> 00:06:42,419 a pretpostavljam da joj je sestra bila bjelkinja. 83 00:06:42,420 --> 00:06:45,599 I očekuješ da vjerujem da je Latina tvoja obitelj? 84 00:06:45,600 --> 00:06:48,646 Da, sestra moje mame je bjelkinja, 85 00:06:48,647 --> 00:06:51,543 ali udala se za svog latino ljubavnika, u redu? 86 00:06:52,749 --> 00:06:55,949 Zašto joj onda nisi htio otvoriti vrata? 87 00:06:55,950 --> 00:06:58,199 Nisam je vidio godinama. 88 00:06:58,200 --> 00:07:00,269 Nisam je prepoznao, koliko, dvije sekunde, Katie? 89 00:07:00,270 --> 00:07:01,499 hajde 90 00:07:01,500 --> 00:07:03,423 Bolje da je od tvoje krvi i mesa! 91 00:07:07,110 --> 00:07:09,204 Krv i meso! 92 00:07:23,070 --> 00:07:23,920 Kako ti je mama? 93 00:07:25,590 --> 00:07:28,739 Otišla je u Bay Area primiti obitelj 94 00:07:28,740 --> 00:07:30,993 nekoliko dana prije pada prvog meteora. 95 00:07:32,190 --> 00:07:33,929 Izgubio sam kontakt s njom. 96 00:07:33,930 --> 00:07:36,123 Jednostavno ne mogu vjerovati da se sve ovo događa. 97 00:07:37,650 --> 00:07:38,583 Ne možemo ni mi. 98 00:07:40,260 --> 00:07:42,310 Mislite li da je kraj svijeta? 99 00:07:44,280 --> 00:07:45,662 Ne znam za kraj svijeta, 100 00:07:45,663 --> 00:07:47,663 ali uspjet ćemo. 101 00:07:50,220 --> 00:07:52,409 Bio sam tako uplašen posljednjih nekoliko tjedana. 102 00:07:52,410 --> 00:07:53,639 Ne znam kamo da idem. 103 00:07:53,640 --> 00:07:55,889 Tako mi je žao što sam ovdje. 104 00:07:55,890 --> 00:07:56,733 u redu je 105 00:07:58,290 --> 00:08:00,059 Svi smo uplašeni. 106 00:08:00,060 --> 00:08:02,973 Kraj je dana, kao u bibliji. 107 00:08:04,650 --> 00:08:07,233 Plačem tjednima. 108 00:08:09,450 --> 00:08:10,743 Da, i ja isto. 109 00:08:14,820 --> 00:08:18,183 Tresao sam se i drhtao. 110 00:08:19,170 --> 00:08:20,433 Znam, i ja. 111 00:08:21,946 --> 00:08:23,733 Ne znamo što da radimo. 112 00:08:26,880 --> 00:08:30,453 Trebamo li ostati ovdje ili krenuti u brda. 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,153 Brda? 114 00:08:34,860 --> 00:08:37,979 Samo sam joj govorio da moramo računati 115 00:08:37,980 --> 00:08:41,673 koliko konzervi hrane imamo i trebamo pronaći sklonište. 116 00:08:44,460 --> 00:08:46,019 Maria, ovo je moja djevojka, Katie. 117 00:08:46,020 --> 00:08:47,783 Katie, Marija. 118 00:08:47,784 --> 00:08:48,779 Drago mi je, Katie. 119 00:08:48,780 --> 00:08:53,553 Zapravo, ja sam njegova zaručnica pa ćemo uskoro biti obitelj. 120 00:08:56,910 --> 00:08:58,247 Dobrodošli u obitelj. 121 00:09:00,990 --> 00:09:03,599 Upravo sam se spremao prebrojati konzerviranu hranu. 122 00:09:03,600 --> 00:09:05,009 Hoćeš li mi pomoći? 123 00:09:05,010 --> 00:09:06,033 Da, apsolutno. 124 00:09:07,350 --> 00:09:09,363 Samo trenutak, odmah se vraćam. 125 00:09:14,370 --> 00:09:15,453 Odmah se vraćam. 126 00:09:16,590 --> 00:09:17,849 Kamo ideš? 127 00:09:17,850 --> 00:09:19,529 Oh, mislim da se sjećam paketa 128 00:09:19,530 --> 00:09:21,903 novih flaširanih voda u garaži. 129 00:09:38,220 --> 00:09:40,919 Dušo, bila sam tako uplašena. 130 00:09:40,920 --> 00:09:41,939 Nisam imao kamo otići. 131 00:09:41,940 --> 00:09:43,502 Samo tebe volim, ti si sve što mi preostaje. 132 00:09:43,503 --> 00:09:46,379 Hej, hej, što je s tvojom mamom? 133 00:09:46,380 --> 00:09:47,909 Stvarno je otišla u Bay Area. 134 00:09:47,910 --> 00:09:50,129 Nisam je vidio od prvog udara meteora. 135 00:09:50,130 --> 00:09:51,089 Mislim da bi mogla biti... 136 00:09:51,090 --> 00:09:54,146 Hej, hej, nemojmo pretpostavljati najgore, u redu? 137 00:09:54,147 --> 00:09:56,009 Ali dolaziš li u moju kuću? 138 00:09:56,010 --> 00:09:59,219 - Nemam izbora. - Još je zajebano! 139 00:09:59,220 --> 00:10:01,483 Je li Katie stvarno tvoja zaručnica? 140 00:10:01,484 --> 00:10:04,679 - Znao si da imam ženu. - Da, ali ne ženu. 141 00:10:04,680 --> 00:10:06,959 Ona nije moja žena, ona je moja djevojka, 142 00:10:06,960 --> 00:10:08,103 ili zaručnica, svejedno. 143 00:10:09,390 --> 00:10:11,290 Ali ti si već znao za nju pa shh! 144 00:10:22,680 --> 00:10:24,530 Jeste li spremni za to brojanje konzervirane hrane? 145 00:10:26,190 --> 00:10:29,348 - Da, hvala. - Naravno. 146 00:10:37,860 --> 00:10:40,139 Pljačkaši iskorištavaju nedostatak 147 00:10:40,140 --> 00:10:43,919 prisustvo policije i obilazak velikih maloprodajnih trgovina, 148 00:10:43,920 --> 00:10:46,109 i čak dobivamo izvještaje o upadima u kuće 149 00:10:46,110 --> 00:10:48,239 u masovnoj mjeri. 150 00:10:48,240 --> 00:10:49,559 Ljudi su očajni kao veliki 151 00:10:49,560 --> 00:10:52,273 još više se približi udarcu. 152 00:10:56,730 --> 00:10:58,207 Jeste li i vi nešto čuli? 153 00:11:34,282 --> 00:11:36,282 Dušo, ne ulazi tamo! 154 00:12:06,643 --> 00:12:11,108 Zdravo? 155 00:12:11,109 --> 00:12:13,352 911 ne radi. 156 00:12:26,273 --> 00:12:27,106 The... 157 00:12:28,230 --> 00:12:29,133 Pucao je na mene. 158 00:12:33,660 --> 00:12:37,803 Pokušavao je uzeti hranu. 159 00:12:39,750 --> 00:12:43,499 Hrana iz vaše garaže? 160 00:12:43,500 --> 00:12:45,933 Imamo drugi hladnjak u garaži. 161 00:12:46,890 --> 00:12:51,513 Bože, Jay, jesi li dobro? 162 00:12:52,770 --> 00:12:53,843 Bio je samo dijete. 163 00:12:56,237 --> 00:12:57,723 Bio je tinejdžer. 164 00:12:59,430 --> 00:13:02,313 Nisam upucao nikoga otkako sam raspoređen. 165 00:13:06,420 --> 00:13:08,103 Je li njegovo tijelo u garaži? 166 00:13:09,090 --> 00:13:09,923 Da. 167 00:13:11,670 --> 00:13:15,543 Nisam znao da je dijete dok ga nisam upucao. 168 00:13:20,400 --> 00:13:22,439 Neće biti posljednji. 169 00:13:22,440 --> 00:13:24,569 Moramo otići odavde. 170 00:13:24,570 --> 00:13:25,770 Gdje ćemo ići? 171 00:13:27,150 --> 00:13:29,009 Bilo gdje je bolje nego ovdje. 172 00:13:29,010 --> 00:13:31,379 Neću ostati ovdje s mrtvim tijelom. 173 00:13:31,380 --> 00:13:34,199 - Mogu izvući tijelo. - Ne. 174 00:13:34,200 --> 00:13:35,253 Samo želim ići. 175 00:13:36,420 --> 00:13:39,873 Uđimo u auto, onako smo nepokretni. 176 00:13:51,120 --> 00:13:52,619 Hej, ej, aj, aj, aj, aj, aj, aj! 177 00:13:52,620 --> 00:13:54,839 sta to radis 178 00:13:54,840 --> 00:13:57,933 Obećavam da nisam uzeo ništa osim hrane. 179 00:13:58,830 --> 00:14:00,479 Bolje odjebi ili kunem ti se 180 00:14:00,480 --> 00:14:01,630 Upucat ću te! 181 00:14:02,790 --> 00:14:04,263 Imam unuke kod kuće. 182 00:14:06,720 --> 00:14:08,463 Ništa drugo nisam uzeo. 183 00:14:19,230 --> 00:14:20,729 Marija, ne! 184 00:14:20,730 --> 00:14:23,039 Maria, znamo da ima još ljudi u kući! 185 00:14:23,040 --> 00:14:25,183 Moramo ići. - Trebamo još jedan pištolj. 186 00:14:26,492 --> 00:14:28,833 Bože, opet sam to učinio. 187 00:14:30,667 --> 00:14:31,717 To je samo starac. 188 00:14:56,000 --> 00:15:00,149 Super, šerifov zamjenik je u svojoj kući. 189 00:15:00,150 --> 00:15:00,983 Što? 190 00:15:03,960 --> 00:15:05,249 Čini se da je sva policija kod kuće 191 00:15:05,250 --> 00:15:06,783 štiteći vlastite obitelji. 192 00:15:08,460 --> 00:15:10,113 Voditelj je to spomenuo, 193 00:15:12,060 --> 00:15:13,743 sada to vidim svojim očima. 194 00:15:15,180 --> 00:15:16,930 Da odemo u policiju? 195 00:15:17,880 --> 00:15:19,769 On će nas ustrijeliti. 196 00:15:19,770 --> 00:15:21,070 Mislit će da smo pljačkaši. 197 00:15:21,990 --> 00:15:24,479 Kod kuće ima dvoje male djece i ženu. 198 00:15:24,480 --> 00:15:25,589 Neće mariti za nas. 199 00:15:25,590 --> 00:15:27,740 Hej, koliko ima do pada meteora? 200 00:15:31,860 --> 00:15:33,213 Nešto više od osam sati. 201 00:15:34,241 --> 00:15:35,074 Ah, sranje. 202 00:15:36,180 --> 00:15:37,383 Trebamo mjesto za skrivanje. 203 00:15:51,858 --> 00:15:56,099 - Što to radiš? - Ovo je prazan prostor. 204 00:15:56,100 --> 00:15:57,600 Možemo vidjeti bilo koga kako prilazi, 205 00:15:58,770 --> 00:16:00,842 i možemo lako pobjeći ako treba, u redu? 206 00:16:00,843 --> 00:16:03,239 Samo trebamo razmisliti. 207 00:16:03,240 --> 00:16:05,009 Razmišljati o čemu? 208 00:16:05,010 --> 00:16:06,839 Moramo razmisliti kamo idemo. 209 00:16:06,840 --> 00:16:09,693 Trebamo mjesto za skrivanje dok veliki ne udari. 210 00:16:12,000 --> 00:16:12,833 Ovdje. 211 00:16:19,140 --> 00:16:19,973 Isus. 212 00:16:21,270 --> 00:16:26,163 Ubio sam još jednog tipa, a njegov pištolj nije bio ni napunjen. 213 00:16:27,490 --> 00:16:29,403 Zar nemamo više metaka? 214 00:16:30,870 --> 00:16:33,209 Imamo metke od devet milimetara. 215 00:16:33,210 --> 00:16:34,293 Ovo je .38. 216 00:16:37,170 --> 00:16:39,179 Pa, što to dovraga znači? 217 00:16:39,180 --> 00:16:41,253 To znači da naši meci neće stati. 218 00:16:43,110 --> 00:16:45,269 Ali imam dovoljno streljiva za svoj pištolj. 219 00:16:45,270 --> 00:16:47,670 Nije da ću ikad više ikoga upucati. 220 00:16:50,010 --> 00:16:52,589 San Francisco je tri sata odavde. 221 00:16:52,590 --> 00:16:54,749 Vlada je vjerojatno uspostavila FEMA. 222 00:16:54,750 --> 00:16:56,939 Nema dokaza za to. 223 00:16:56,940 --> 00:16:59,819 Pa, nema ni dokaza za suprotno. 224 00:16:59,820 --> 00:17:00,693 Provjerite online? 225 00:17:02,981 --> 00:17:05,719 Nema signala. 226 00:17:05,720 --> 00:17:07,323 Ni ovdje nema interneta? 227 00:17:09,960 --> 00:17:11,969 Idemo u San Fran, vlada... 228 00:17:11,970 --> 00:17:15,063 Vlada neće pomoći. 229 00:17:16,560 --> 00:17:18,410 Vladu nije briga za nas. 230 00:17:19,860 --> 00:17:21,483 Ova apokalipsa je stvarna. 231 00:17:23,340 --> 00:17:25,439 Vlada će spasiti samo sebe. 232 00:17:25,440 --> 00:17:28,289 Ne, vlada ima pripreme 233 00:17:28,290 --> 00:17:29,609 za ovakve scenarije! 234 00:17:29,610 --> 00:17:30,693 Ne, nemaju! 235 00:17:32,790 --> 00:17:35,403 I ne idemo ni u jedan grad. 236 00:17:37,830 --> 00:17:38,909 Čekaj, imam ideju. 237 00:17:38,910 --> 00:17:42,359 Što, što je, Maria? 238 00:17:42,360 --> 00:17:43,539 Jasone, sjećaš li se one pećine 239 00:17:43,540 --> 00:17:45,453 gdje sam radio prošlog ljeta? 240 00:17:48,150 --> 00:17:49,150 Kako bi on znao? 241 00:17:50,039 --> 00:17:51,989 Maria, ne znam gdje si radila. 242 00:17:55,260 --> 00:17:58,679 Točno, oprosti, htio sam ti reći, htio bih te obavijestiti, 243 00:17:58,680 --> 00:18:01,079 da sam radio u pećini, 244 00:18:01,080 --> 00:18:04,079 ogromna, daleko, daleko ispod zemlje. 245 00:18:04,080 --> 00:18:07,409 Imaju hranu, svjež zrak za disanje, čak i kupaonice. 246 00:18:07,410 --> 00:18:10,383 Običavao sam voditi turu za ručak kroz cijelu špilju. 247 00:18:12,060 --> 00:18:13,109 Čekaj, Shasta Caverns? 248 00:18:13,110 --> 00:18:14,999 Da, taj. 249 00:18:15,000 --> 00:18:16,589 Jeste li bili tamo? 250 00:18:16,590 --> 00:18:19,090 Ne, nikad nisam bio tamo, ali sam čuo za to. 251 00:18:24,690 --> 00:18:25,979 To je zapravo jako dobra ideja. 252 00:18:25,980 --> 00:18:28,180 Možemo se sakriti tamo dok sve ovo ne prođe. 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,683 Što nije u redu, nema plina? 254 00:19:23,840 --> 00:19:25,216 To je bila zadnja benzinska postaja za koju znam, 255 00:19:25,217 --> 00:19:26,463 i bilo je suho. 256 00:19:28,860 --> 00:19:30,719 Ali ove benzinske postaje dobivaju 257 00:19:30,720 --> 00:19:32,729 ispumpano suši tjednima. 258 00:19:32,730 --> 00:19:34,709 Nigdje nećemo naći plin. 259 00:19:34,710 --> 00:19:37,529 Da, viđao sam ljude kako sipaju posljednjih nekoliko 260 00:19:37,530 --> 00:19:38,733 ispada iz pumpi. 261 00:19:41,940 --> 00:19:44,490 Možemo li doći do špilja s onim što nam je ostalo? 262 00:19:45,840 --> 00:19:46,673 Pokušat ćemo. 263 00:19:49,277 --> 00:19:53,099 Imam rezervni spremnik goriva straga za svaki slučaj. 264 00:19:53,100 --> 00:19:56,604 Moramo se voziti kroz cijelu šumu. 265 00:20:39,527 --> 00:20:41,933 U redu, stavit ću malo goriva u kamion. 266 00:20:43,530 --> 00:20:46,033 Ostani ovdje, nemoj izlaziti. 267 00:22:39,060 --> 00:22:40,923 Hej prijatelju, imaš li hrane? 268 00:22:43,260 --> 00:22:45,933 Žao nam je, voljeli bismo, nemamo ništa. 269 00:22:47,940 --> 00:22:49,733 Što se događa s tim djevojkama? 270 00:22:53,190 --> 00:22:55,713 Ali prvo, imaš li što za jelo? 271 00:23:00,150 --> 00:23:04,383 Ljudi, sjećate se da imamo vrući meteor? 272 00:23:13,358 --> 00:23:15,109 Imaš li pištolj? 273 00:23:15,110 --> 00:23:16,233 Imamo i pištolj. 274 00:23:22,470 --> 00:23:23,770 Zapravo se ne bojimo. 275 00:23:32,070 --> 00:23:33,453 Zvala sam policiju! 276 00:23:34,348 --> 00:23:37,890 Bio u vojsci, otišao u rat! 277 00:23:37,891 --> 00:23:39,724 Sve će vas pobiti! 278 00:23:42,990 --> 00:23:45,987 Gospođo, policajci se nikada neće vratiti. 279 00:23:45,988 --> 00:23:48,588 Kako bi bilo da nam daš sat vremena s njima, djevojke? 280 00:23:50,190 --> 00:23:53,553 Naravno, ako želite krvariti. 281 00:23:55,920 --> 00:23:58,520 Napravi jedan korak prema mojim curama i vidi što će se dogoditi. 282 00:24:13,980 --> 00:24:15,470 Njegove cure, ha? 283 00:24:19,260 --> 00:24:22,413 Hej čovječe, samo tražimo malo nevine zabave. 284 00:24:23,430 --> 00:24:25,979 Došli smo iz grada i poznavali smo vas seljake 285 00:24:25,980 --> 00:24:26,913 bi nam pomoglo. 286 00:24:31,680 --> 00:24:33,030 Ne želi dijeliti. 287 00:24:35,850 --> 00:24:37,053 On želi nasilje. 288 00:24:40,920 --> 00:24:43,053 Ne, ne, ne znam. 289 00:24:45,900 --> 00:24:48,089 Ljudi, jeste li ozbiljni? 290 00:24:48,090 --> 00:24:50,043 Dolazi meteor, sjećaš se? 291 00:24:51,570 --> 00:24:55,553 Ooh, prešao sam na onu malu Meksikanku na stražnjem sjedalu. 292 00:24:59,850 --> 00:25:01,580 Postoji samo jedan od vas i... 293 00:25:05,460 --> 00:25:10,460 Slušajte momci, imam dosta metaka za sve vas. 294 00:25:20,820 --> 00:25:22,323 Kažem da jednostavno odemo. 295 00:25:23,490 --> 00:25:26,699 I što onda, umrijeti gladan i sam? 296 00:25:26,700 --> 00:25:28,079 Nema šanse, čovječe. 297 00:25:28,080 --> 00:25:30,423 U miru, bez nasilja. 298 00:25:32,580 --> 00:25:33,723 Zatim okrenite leđa. 299 00:25:34,560 --> 00:25:37,169 Dajte nam oko 30 minuta svakome s njima, djevojke, 300 00:25:37,170 --> 00:25:38,133 i otići ćemo. 301 00:25:41,790 --> 00:25:44,313 Još se ne bojiš, vojniče. 302 00:25:45,720 --> 00:25:47,420 Pa što kažeš, vojniče? 303 00:26:12,600 --> 00:26:15,267 - Vozimo se! - Hajde, dovraga! 304 00:26:25,080 --> 00:26:28,642 Nemoj riskirati pucati u djevojke, dovraga! 305 00:26:30,765 --> 00:26:32,059 Ciljao sam na frajera! 306 00:26:32,060 --> 00:26:35,470 - Trebamo ih! - Imaš pravo. 307 00:26:35,471 --> 00:26:36,839 Mislim, kakav razlog moramo živjeti 308 00:26:36,840 --> 00:26:37,990 ako nemamo žene? 309 00:26:39,090 --> 00:26:41,309 Kakav ćemo kraj imati bez njih? 310 00:26:41,310 --> 00:26:42,160 Znaš što mislim? 311 00:26:43,380 --> 00:26:44,213 Ima pravo. 312 00:26:45,450 --> 00:26:47,219 Mislim da se isplati krenuti za njima. 313 00:26:47,220 --> 00:26:49,709 Nikada nećemo pronaći dva ovako dobra odjednom. 314 00:26:49,710 --> 00:26:50,883 Ovo je zgodno. 315 00:26:53,430 --> 00:26:55,109 Imamo hranu u autu, čovječe, 316 00:26:55,110 --> 00:26:57,569 a sada imamo ovaj noviji i bolji kamion. 317 00:26:57,570 --> 00:27:00,149 Znam, čovječe, ali jesi li vidio te djevojke? 318 00:27:00,150 --> 00:27:01,379 Nismo mogli dobiti ni ovako dobre djevojke 319 00:27:01,380 --> 00:27:03,509 prije nego što su ovi meteori počeli udarati! 320 00:27:03,510 --> 00:27:05,939 Ovo je sreća koju ne možemo zanemariti. 321 00:27:05,940 --> 00:27:07,829 Dakle, želite ostaviti našu hranu i municiju 322 00:27:07,830 --> 00:27:09,149 ići loviti cure? 323 00:27:09,150 --> 00:27:11,100 Moram se oprostiti od ove grupe. 324 00:27:13,470 --> 00:27:15,449 Let's not get crazy, bro. 325 00:27:15,450 --> 00:27:17,000 We need our numbers for safety. 326 00:27:20,340 --> 00:27:21,989 U redu. 327 00:27:21,990 --> 00:27:24,899 Premjestimo hranu i municiju u ovaj novi kamion koji imamo. 328 00:27:24,900 --> 00:27:26,339 Čak i plin. 329 00:27:26,340 --> 00:27:28,409 And then we'll move the truck into the trees 330 00:27:28,410 --> 00:27:29,939 gdje ga nitko neće naći. 331 00:27:29,940 --> 00:27:34,019 Then only then do we go after the girls, okay? 332 00:27:34,020 --> 00:27:36,270 - To je pametan čovjek. - U redu, u pravu je. 333 00:27:43,482 --> 00:27:45,857 Jasone, čekaj! 334 00:27:45,858 --> 00:27:48,239 Ona više ne može, a ne mogu ni ja! 335 00:27:48,240 --> 00:27:49,799 Mogu nastaviti. 336 00:27:49,800 --> 00:27:50,994 Samo mi daj par sekundi. 337 00:27:50,995 --> 00:27:55,169 - Samo nekoliko sekundi, Jasone. - We need to keep moving! 338 00:27:55,170 --> 00:27:57,420 Zašto, dovraga, pješačimo? 339 00:27:58,550 --> 00:28:02,173 Trebali smo se odvesti onako kako sam predložio! 340 00:28:03,600 --> 00:28:05,609 Raspucali bi naš kamionet 341 00:28:05,610 --> 00:28:08,339 prije nego što smo mogli izaći iz dometa. 342 00:28:08,340 --> 00:28:10,289 A gdje bismo, dovraga, otišli 343 00:28:10,290 --> 00:28:13,445 kad nisam stigao ni trenutka natočiti benzin u rezervoar? 344 00:28:13,446 --> 00:28:14,369 Ne znamo ni je li kamion 345 00:28:14,370 --> 00:28:16,769 upalio bi bez plina. 346 00:28:16,770 --> 00:28:18,809 u redu, u redu. 347 00:28:18,810 --> 00:28:20,883 Dakle, kad ti kažem da skočiš, ti to učiniš! 348 00:28:22,217 --> 00:28:25,217 Katie, misliš li da možeš nastaviti? 349 00:28:27,229 --> 00:28:28,229 Ja sam spreman. 350 00:29:39,357 --> 00:29:41,939 - Djevojke, jeste li dobro? - Da, dušo. 351 00:29:41,940 --> 00:29:44,849 Da, Jasone, jesi li dobro? 352 00:29:44,850 --> 00:29:46,949 To je bio samo mali. 353 00:29:46,950 --> 00:29:48,600 Mislio sam da je stvarno daleko. 354 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 Ne mislim da nas ti dečki progone. 355 00:29:52,920 --> 00:29:55,049 Te momke još ne bih računao. 356 00:29:55,050 --> 00:29:59,279 Pa, mislim da bismo trebali uzeti ovaj znak s neba 357 00:29:59,280 --> 00:30:01,019 predahnuti. 358 00:30:01,020 --> 00:30:02,129 U pravu je, Jasone. 359 00:30:02,130 --> 00:30:04,863 Uzmimo trenutak da dođemo do daha. 360 00:30:06,480 --> 00:30:08,793 Čini se da stvarno ne stoje iza nas. 361 00:30:10,410 --> 00:30:12,839 Vjerojatno su nam napunili rezervoar plinom 362 00:30:12,840 --> 00:30:15,059 i poletio s kamionom. 363 00:30:15,060 --> 00:30:15,893 Sranje! 364 00:30:43,950 --> 00:30:48,589 Pa, dobro, dobro je da još možemo doći do špilje. 365 00:30:48,590 --> 00:30:50,403 Bit će to jako dugo pješačenje. 366 00:30:51,780 --> 00:30:55,109 Imamo još sedam sati do velikog udara. 367 00:30:55,110 --> 00:30:55,943 Što je to? 368 00:30:57,150 --> 00:30:58,563 Vidio sam ovo u kamionu. 369 00:31:00,480 --> 00:31:01,880 Drago mi je da si donio ovo. 370 00:31:03,780 --> 00:31:06,569 Barem nećemo gladovati kad nestane konzerve. 371 00:31:06,570 --> 00:31:08,609 - Zašto? - To je nož za preživljavanje. 372 00:31:08,610 --> 00:31:10,859 Mogu ga koristiti za ubod ribe, 373 00:31:10,860 --> 00:31:13,593 koristite konop i udicu s kojima dolazi. 374 00:31:14,755 --> 00:31:17,129 I taj nož je bio u kamionu. 375 00:31:17,130 --> 00:31:19,889 Ponio si ruksak sa municijom i hranom, zar ne? 376 00:31:19,890 --> 00:31:23,883 Naravno, i sada možete nositi ovo teško čudovište. 377 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Hvala vam puno. 378 00:31:27,833 --> 00:31:29,493 Izvrstan rad, Maria. 379 00:31:48,800 --> 00:31:51,306 Ovo je noćna mora! 380 00:31:51,307 --> 00:31:54,333 Znam, ali nemamo drugog izbora. 381 00:31:55,620 --> 00:31:58,370 Moramo pronaći dobro mjesto za skrivanje dok ovo ne prođe. 382 00:32:00,224 --> 00:32:04,158 Uspjet ćemo, znam da hoćemo. 383 00:32:04,159 --> 00:32:07,992 Dakle, moramo pješačiti nekoliko milja, u redu je. 384 00:32:09,740 --> 00:32:12,176 Bit će kao na kampiranju. 385 00:32:12,177 --> 00:32:14,399 Onda kada dođemo do pećina, 386 00:32:14,400 --> 00:32:16,150 imat ćemo svo sklonište koje nam treba. 387 00:32:17,590 --> 00:32:19,390 Ne smijemo dopustiti da izgubimo zbog straha. 388 00:32:20,520 --> 00:32:24,603 Znam, jednostavno je teško ostati pozitivan. 389 00:32:26,730 --> 00:32:27,903 Preemotivna sam! 390 00:32:29,490 --> 00:32:30,443 Ne krivim te. 391 00:32:31,726 --> 00:32:34,376 Ovo je najgora katastrofa s kojom se svijet ikada suočio. 392 00:32:37,660 --> 00:32:39,610 Dat ću vam malo privatnosti. 393 00:32:40,881 --> 00:32:42,387 Ne! 394 00:32:42,388 --> 00:32:44,070 Ne, Maria. 395 00:32:46,920 --> 00:32:48,573 Ja sam taj koji treba privatnost. 396 00:32:49,710 --> 00:32:50,543 jesi li 397 00:32:52,200 --> 00:32:54,813 Moram ići povratiti, ako baš moraš znati. 398 00:32:56,700 --> 00:32:58,319 U redu je, dušo. 399 00:32:58,320 --> 00:33:00,893 Siguran sam da nam je svima muka u ovom trenutku. 400 00:33:29,340 --> 00:33:30,985 Dušo, tako se bojim. 401 00:33:30,986 --> 00:33:32,887 Znam, i ja. 402 00:33:34,990 --> 00:33:36,539 Hej, žao mi je što moram dijeliti vrijeme 403 00:33:36,540 --> 00:33:38,369 između Katie i tebe. 404 00:33:38,370 --> 00:33:42,869 Volio bih da mogu biti ovdje samo zbog jednog od vas, ali ja sam budala. 405 00:33:42,870 --> 00:33:44,523 Budala, kako to misliš? 406 00:33:45,480 --> 00:33:47,849 Pa, da te nikad ne bih progonio 407 00:33:47,850 --> 00:33:49,469 i samo bili sretni s Katie ne bismo bili 408 00:33:49,470 --> 00:33:51,179 u ovom neredu upravo sada. 409 00:33:51,180 --> 00:33:52,735 Ne, ako me nikad nisi progonio, 410 00:33:52,736 --> 00:33:54,719 u ovom bih trenutku bio sam. 411 00:33:54,720 --> 00:33:57,989 Hladna i sama, plačem u svojoj praznoj kući. 412 00:33:57,990 --> 00:33:59,223 Ti si sve što imam. 413 00:34:01,254 --> 00:34:03,779 Pa, onda mi je žao što me moraš dijeliti. 414 00:34:03,780 --> 00:34:05,519 Volim te, to je jedino bitno, 415 00:34:05,520 --> 00:34:08,249 pa nemoj se šutati niti si lagati. 416 00:34:08,250 --> 00:34:09,303 I ti mene voliš. 417 00:34:10,710 --> 00:34:11,543 Ja znam. 418 00:34:12,630 --> 00:34:14,239 Žao mi je što sam teret, pogotovo sada, 419 00:34:14,240 --> 00:34:17,073 ali to je ono što nam je sudbina namijenila. 420 00:34:32,329 --> 00:34:33,429 hajde 421 00:34:51,660 --> 00:34:55,694 Uzmi torbu i idi pronaći zaklon. 422 00:34:55,695 --> 00:34:57,046 Tiho, idi. 423 00:36:07,774 --> 00:36:09,483 Sranje, vani sam. 424 00:37:10,149 --> 00:37:13,233 Dušo, kako si se borila protiv tih tipova? 425 00:37:19,254 --> 00:37:21,599 Znaš da sam malo boksao u vojsci, 426 00:37:21,600 --> 00:37:23,333 nije da mi je ovdje pomoglo. 427 00:37:24,210 --> 00:37:25,919 kako to misliš 428 00:37:25,920 --> 00:37:27,903 Mislim da je to bio tvoj trening komandosa. 429 00:37:30,660 --> 00:37:32,673 Posvuda sam bolan i povrijeđen. 430 00:37:34,549 --> 00:37:36,076 Spasio si nas, Jasone. 431 00:37:36,077 --> 00:37:38,343 Hoćeš da nosim te teške stvari? 432 00:37:40,080 --> 00:37:41,253 Ne, to je moj posao. 433 00:37:44,250 --> 00:37:46,983 Dobra vijest je da smo izgubili te gadove. 434 00:37:49,140 --> 00:37:50,740 Ne bih ih još nabrajao. 435 00:37:53,820 --> 00:37:56,669 Kako su nas, zaboga, mogli pronaći u ovom trenutku? 436 00:37:56,670 --> 00:37:57,783 Sad smo tako daleko. 437 00:38:00,851 --> 00:38:04,109 Vidjeli su nas kako idemo na sjever, vidjeli su nas kako hodamo prema sjeveru. 438 00:38:04,110 --> 00:38:06,243 Onda su nas kasnije vidjeli da opet idemo na sjever. 439 00:38:07,080 --> 00:38:09,629 Mogu samo pretpostaviti da bi sve ekstrapolirali 440 00:38:09,630 --> 00:38:11,883 ta informacija da idemo na sjever. 441 00:38:16,155 --> 00:38:18,755 Kako bi, dovraga, itko znao gdje je sjever? 442 00:38:20,700 --> 00:38:24,029 Ja imam kompas, siguran sam da i oni imaju. 443 00:38:24,030 --> 00:38:26,939 I mogu koristiti putanju od sunca. 444 00:38:26,940 --> 00:38:27,773 Lako je. 445 00:38:29,490 --> 00:38:32,493 Ipak, trebaju naše ako žele doći do špilja. 446 00:38:35,430 --> 00:38:39,299 Maria, tako mi je drago da tvoj bratić zna te stvari. 447 00:38:39,300 --> 00:38:40,550 Drago mi je da se možeš nasmiješiti. 448 00:38:41,752 --> 00:38:44,102 Ako se ne pokušamo nasmiješiti ovoj noćnoj mori, 449 00:38:45,000 --> 00:38:46,400 Mislim da nećemo uspjeti. 450 00:38:49,894 --> 00:38:53,493 Jesam li to samo ja ili postaje hladnije? 451 00:38:56,760 --> 00:38:59,523 Hej, usput, stižemo do vrhunca. 452 00:39:01,230 --> 00:39:02,999 To znači da je snijeg pred nama, 453 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 i želimo brzo doći do toga. 454 00:39:05,460 --> 00:39:06,293 Idemo. 455 00:39:15,180 --> 00:39:16,780 Približavamo se vrhuncu. 456 00:39:18,424 --> 00:39:20,189 Što prije to prođemo, 457 00:39:20,190 --> 00:39:21,810 što prije prestanemo biti hladni. 458 00:40:09,180 --> 00:40:10,057 Vrijeme je za jelo. 459 00:40:11,240 --> 00:40:12,603 Trebali bismo zapaliti vatru. 460 00:40:14,190 --> 00:40:17,073 Siguran sam da znaš zapaliti vatru, zar ne, Jay? 461 00:40:18,960 --> 00:40:20,110 Nije dobra ideja. 462 00:40:21,900 --> 00:40:23,400 Ljudi će znati gdje smo. 463 00:40:24,360 --> 00:40:25,193 Kako? 464 00:40:29,326 --> 00:40:31,559 Dim, kao dimni signal. 465 00:40:31,560 --> 00:40:34,743 Dim ide u zrak, mogu nas odrediti. 466 00:40:36,270 --> 00:40:40,409 Pa, moram reći da sam impresioniran. 467 00:40:40,410 --> 00:40:43,863 Hladno mi je, ali impresioniran. 468 00:40:45,690 --> 00:40:47,969 Ne znam zašto se uvijek žališ 469 00:40:47,970 --> 00:40:49,683 o vremenu koje si proveo kao vojnik. 470 00:40:50,670 --> 00:40:52,470 Izgleda da te je vojska dobro naučila. 471 00:40:53,957 --> 00:40:55,507 Ne mrzim biti vojnik. 472 00:40:56,640 --> 00:40:59,640 Mrzim sebe zbog onoga što su me tjerali da radim dok sam bio vojnik. 473 00:41:01,350 --> 00:41:02,750 Hajde, vrijeme je za jelo. 474 00:41:40,430 --> 00:41:42,273 Tako je umoran. 475 00:41:47,430 --> 00:41:49,199 Ti si dobra žena. 476 00:41:49,200 --> 00:41:52,263 Vi ste savršen par. 477 00:41:57,030 --> 00:41:57,863 Hvala. 478 00:42:00,240 --> 00:42:03,377 Imamo uspona i padova, ali trudimo se. 479 00:42:13,740 --> 00:42:16,833 Imaš li dečka, Marija? 480 00:42:19,800 --> 00:42:20,633 br. 481 00:42:21,990 --> 00:42:24,663 Zašto ne, tako si lijepa. 482 00:42:28,852 --> 00:42:30,243 Dobro. 483 00:42:34,140 --> 00:42:37,683 Ti i Jason ste stvarno dobri jedno prema drugom. 484 00:42:38,850 --> 00:42:41,150 Mislim da ne mogu naći tako nešto. 485 00:42:50,850 --> 00:42:52,803 To je sumorna perspektiva. 486 00:42:55,170 --> 00:43:00,029 Problem je što postoji tako malo dobrih ljudi, 487 00:43:00,030 --> 00:43:04,923 a uzima se ono malo onih koji postoje. 488 00:43:17,970 --> 00:43:19,679 Mrzim prekinuti ovaj trenutak vezivanja, 489 00:43:19,680 --> 00:43:21,393 ali stvarno moram piškiti. 490 00:43:22,320 --> 00:43:24,123 Pa, ne idi predaleko. 491 00:43:28,560 --> 00:43:30,933 Ne želim piškiti pored našeg kampa. 492 00:43:31,875 --> 00:43:34,439 Siguran sam da ćemo uskoro otići. 493 00:43:34,440 --> 00:43:37,953 Trebali bismo ga pustiti da spava barem sat vremena. 494 00:44:27,480 --> 00:44:29,643 Nemoj vikati ili ću te izbosti. 495 00:44:30,952 --> 00:44:33,052 Ako ne učiniš što ti kažem, izbost ću te. 496 00:44:36,600 --> 00:44:37,773 Razumijete li? 497 00:44:41,017 --> 00:44:42,658 Pokaži mi što imaš. 498 00:44:42,659 --> 00:44:44,409 Skini bluzu. 499 00:44:45,747 --> 00:44:48,266 Jesi li dobro, dušo, ozdravljaš li? 500 00:44:48,267 --> 00:44:49,713 Ne, ne, dobro sam. 501 00:44:57,360 --> 00:44:58,193 Gdje je Maria? 502 00:44:59,490 --> 00:45:01,563 Oh, samo je otišla na nošu. 503 00:45:02,460 --> 00:45:06,093 - Nije uzela pištolj? - Ne mislim tako. 504 00:45:12,150 --> 00:45:15,059 Ne možete izaći tamo bez pištolja! 505 00:45:15,060 --> 00:45:16,739 Ovo je divljina. 506 00:45:16,740 --> 00:45:18,089 Ima životinja i tih seronja 507 00:45:18,090 --> 00:45:19,490 vjerojatno nas još uvijek prate. 508 00:45:22,861 --> 00:45:24,278 Kojim putem ona ide? 509 00:45:27,646 --> 00:45:29,563 Vidiš, to ti treba. 510 00:51:30,389 --> 00:51:31,972 Dušo, dušo, dušo! 511 00:51:33,656 --> 00:51:35,643 volim te! 512 00:51:35,644 --> 00:51:38,253 Htio me ubiti. 513 00:51:46,597 --> 00:51:48,032 volim te 514 00:52:36,960 --> 00:52:37,793 Katie. 515 00:52:40,350 --> 00:52:41,553 Tako mi je žao. 516 00:52:52,020 --> 00:52:52,853 Rođaci? 517 00:53:00,600 --> 00:53:03,303 Katie, daj da kažem nešto. 518 00:53:08,100 --> 00:53:10,889 Nisam je mogao ostaviti da umre, u redu? 519 00:53:10,890 --> 00:53:11,723 žao mi je 520 00:53:13,380 --> 00:53:15,280 Gledajte, ti tipovi su nam još uvijek za petama 521 00:53:16,170 --> 00:53:17,820 a mi moramo doći do krčme. 522 00:53:19,554 --> 00:53:21,554 S njegovim ćemo se morati pozabaviti kasnije. 523 00:53:25,170 --> 00:53:26,747 hajde 524 00:54:43,080 --> 00:54:44,883 Koliko dugo ovo traje? 525 00:54:46,530 --> 00:54:48,869 Ne znam, možda tri, ne... 526 00:54:48,870 --> 00:54:50,000 Ti ne govoriš! 527 00:54:54,210 --> 00:54:55,653 Razgovaram s Marijom. 528 00:54:57,660 --> 00:54:59,163 Katie, tako mi je žao! 529 00:55:00,540 --> 00:55:02,493 Ne želim čuti vaše isprike! 530 00:55:04,320 --> 00:55:07,053 Želim znati koliko dugo ovo traje. 531 00:55:12,630 --> 00:55:15,539 Pa, to je oko tri godine. 532 00:55:15,540 --> 00:55:16,373 godine? 533 00:55:20,070 --> 00:55:21,213 Tri godine? 534 00:55:28,470 --> 00:55:32,260 Dakle cijelo vrijeme dok smo se viđali 535 00:55:33,360 --> 00:55:37,023 imala si cijelu dodatnu vezu? 536 00:55:42,150 --> 00:55:43,400 Možemo li samo nastaviti? 537 00:55:44,400 --> 00:55:46,593 Ne, kako bi bilo da to riješimo? 538 00:55:51,120 --> 00:55:54,269 Imamo meteor koji dolazi za manje od dva sata. 539 00:55:54,270 --> 00:55:56,249 Ti šupci su možda još iza nas, 540 00:55:56,250 --> 00:55:58,589 a još nismo ni do špilja došli. 541 00:55:58,590 --> 00:56:00,543 Hajde sada, život i smrt. 542 00:56:01,890 --> 00:56:05,549 - Ovo je život i smrt. - Ne, nije. 543 00:56:05,550 --> 00:56:06,383 Hajde sad! 544 00:57:07,218 --> 00:57:10,499 Hajde, približavamo se ulazu. 545 00:57:10,500 --> 00:57:12,659 - Ulaz u špilje? - da 546 00:57:12,660 --> 00:57:15,569 Ovo je stražnja strana špilje. 547 00:57:15,570 --> 00:57:17,043 Možda stojimo na tome. 548 00:57:22,643 --> 00:57:23,476 Idemo. 549 00:58:00,883 --> 00:58:02,786 Vidim ulaz u špilju, 550 00:58:02,787 --> 00:58:05,129 ali vidim i još dva takva seronje. 551 00:58:05,130 --> 00:58:06,119 Kako su došli ispred nas? 552 00:58:06,120 --> 00:58:07,499 ne znam 553 00:58:07,500 --> 00:58:10,319 Posvuda je beskrajna divlja šuma. 554 00:58:10,320 --> 00:58:11,673 Bez svađe molim. 555 00:58:14,160 --> 00:58:17,009 Imamo samo 20 minuta do udara. 556 00:58:17,010 --> 00:58:20,159 Dobro, što ćemo učiniti? 557 00:58:20,160 --> 00:58:21,779 Više skrivanja? 558 00:58:21,780 --> 00:58:22,970 Ovaj put ih jedva čekamo. 559 00:58:22,971 --> 00:58:26,219 Ne, nema više trčanja. 560 00:58:26,220 --> 00:58:27,989 Nema više skrivanja. 561 00:58:27,990 --> 00:58:29,969 Vrijeme je da se suočimo s ovim momcima. 562 00:58:29,970 --> 00:58:30,993 Vrijeme je za borbu. 563 00:58:32,070 --> 00:58:33,320 Dobro, ja sam vojnik. 564 00:58:34,920 --> 00:58:38,759 I ranije sam padao u očaj, ali ne i ovaj put. 565 00:58:38,760 --> 00:58:40,160 Vrijeme je da se suočim s onim što jesam. 566 00:58:42,000 --> 00:58:45,029 Ali rekli ste da su još ostala dva. 567 00:58:45,030 --> 00:58:46,293 Ja ću se boriti. 568 00:58:47,670 --> 00:58:49,589 Ti se šuljaš okolo. 569 00:58:49,590 --> 00:58:53,099 Ja ću ih izvući, a kada dođeš do pećine, 570 00:58:53,100 --> 00:58:54,809 zaključavaš ulaz za sobom. 571 00:58:54,810 --> 00:58:55,643 kužiš 572 00:58:56,670 --> 00:58:57,693 Sad uzmi ovo. 573 00:59:03,300 --> 00:59:05,673 Mi, znači samo Katie i ja? 574 00:59:08,040 --> 00:59:09,640 Svijet nikada nije bio pravedan. 575 00:59:11,460 --> 00:59:14,698 Ako ti i Katie živite, mogu reći da smo pobijedili. 576 00:59:14,699 --> 00:59:18,089 - Možemo pričekati... - Meteor će udariti. 577 00:59:18,090 --> 00:59:19,623 Nemamo vremena za gubljenje. 578 00:59:21,540 --> 00:59:23,540 I ne možemo dopustiti da nas ovi seronje zaustave. 579 00:59:27,420 --> 00:59:30,093 Volim vas, oboje. 580 00:59:32,618 --> 00:59:34,201 Volim te, dušo. 581 00:59:41,040 --> 00:59:42,093 Reci zbogom. 582 00:59:43,020 --> 00:59:45,777 Nećeš sebi oprostiti. 583 00:59:45,778 --> 00:59:47,695 Kasnije se možeš ljutiti! 584 00:59:52,371 --> 00:59:55,121 - Mrzim te, Jasone. - Volim te. 585 01:00:04,660 --> 01:00:05,577 Moram ići. 586 01:00:09,986 --> 01:00:10,903 Moram ići. 587 01:00:12,510 --> 01:00:14,747 Vas dvoje pobrinite se da uđete u špilju. 588 01:02:29,175 --> 01:02:30,592 Zadnje riječi? 589 01:02:31,904 --> 01:02:33,795 Jesi li spreman umrijeti?